Música/¡Sobran las palabras! // 'The First Time Ever I Saw Your Face': Roberta Flack 'First Take; Atlantic, 1969' /·/ Ewan MacColl & Peggy Seeger ‎'The World Of Ewan MacColl & Peggy Seeger; Argo Records, 1970' /·/ Ewan MacColl ‎'Black And White - The Definitive Ewan MacColl Collection; Cooking Vinyl / Green Linnet, 1990' /·/ Letra

The First Time Ever I Saw Your Face (Ewan MacColl): 
Roberta Flack 'First Take; Atlantic, 1969'
Soportes: Single / CD / LP / MP3
(Amazon ES / Amazon US / iTunes ES / iTunes US / iTunes MX / iTunes AR / Google Play)

Roberta Flack ‎'The First Time Ever I Saw Your Face / Trade Winds; Atlantic, 1972' [Single 7" · US] 
A. The First Time Ever I Saw Your Face  (Ewan MacColl)  4:15  
B. Trade Winds  (Ralph MacDonald / William Salter)  5:37  

Producido por Joel Dorn 

Roberta Flack 'The First Time Ever I Saw Your Face / Will You Still Love Me Tomorrow; Atlantic, 1972' [Single 7" · UK] 
A. The First Time Ever I Saw Your Face  (Ewan MacColl)  4:15  
B. Will You Still Love Me Tomorrow  (Carole King / Gerry Goffin)  3:59  

Producido por Joel Dorn 
Arreglado por Roberta Flack

Roberta Flack ‎'First Take; Atlantic, 1969' [#1 en US]
  A1. Compared To What (Gene McDaniels)  5:15  
  A2. Angelitos Negros (Manuel Álvarez Maciste)  6:55  
  A3. Our Ages Or Our Hearts (Donny Hathaway, Robert Ayers)  6:09  
  A4. I Told Jesus (Tradicional. Arreglada por Roberta Flack)  6:08  
  
  B1. Hey, That's No Way To Say Goodbye (Leonard Cohen)  4:07
  B2. The First Time Ever I Saw Your Face (Ewan MacColl)  5:21  
  B3. Tryin' Times (Donny Hathaway, Leroy Hutson)  5:07  
  B4. Ballad Of The Sad Young Men (Frances Landesman, Thomas J. Wolf Jr.)  7:03

Intervienen en 'First Take':
Roberta Flack: Voz, piano 
John Pizzarelli: Guitarra  
Ron Carter: Bajo 
Ray Lucas: Batería 
Seldon Powell: Saxofón barítono en Compared To What, I Told Jesus
Frank Wess: Saxofón tenor en Compared To What, I Told Jesus 
Bennie Powell: Trombón en Compared To What, I Told Jesus  
Jimmy Nottingham: Trompeta en Compared To What, I Told Jesus  
Joe Newman: Trompeta en Compared To What, I Told Jesus  
Charles McCracken, George Ricci: Chelo en Angelitos Negros, Our Ages Or Our Hearts, I Told Jesus, Hey, That's No Way To Say Goodbye, The First Time Ever I Saw Your Face, Ballad Of The Sad Young Men
Alfred Brown, Selwart Clarke, Theodore Israel: Viola en Angelitos Negros, Our Ages Or Our Hearts, I Told Jesus, Hey, That's No Way To Say Goodbye, The First Time Ever I Saw Your Face, Ballad Of The Sad Young Men
Emanuel Green, Gene Orloff: Violín en Angelitos Negros, Our Ages Or Our Hearts, I Told Jesus, Hey, That's No Way To Say Goodbye, The First Time Ever I Saw Your Face, Ballad Of The Sad Young Men
William Fischer: Director de la sección de cuerda en Angelitos Negros, Our Ages Or Our Hearts, I Told Jesus, Hey, That's No Way To Say Goodbye, The First Time Ever I Saw Your Face, Ballad Of The Sad Young Men

Producido por Joel Dorn 

http://www.robertaflack.com/

Peggy y Ewan

The First Time Ever I Saw Your Face (Ewan MacColl):
Ewan MacColl & Peggy Seeger ‎'The World Of Ewan MacColl & Peggy Seeger; Argo Records, 1970' 
Soportes: LP 
(Amazon US)
Ewan MacColl ‎'Black And White - The Definitive Ewan MacColl Collection; Cooking Vinyl, 1990'
Soportes: CD / LP / MP3
(Amazon UK / Amazon US / iTunes ES / iTunes US / iTunes MX)

Ewan MacColl & Peggy Seeger ‎'The World Of Ewan MacColl & Peggy Seeger; Argo Records, 1970' 
  A1. Dirty Old Town (Ewan MacColl)
  A2. The Manchester Rambler (Ewan MacColl. Arreglado por Ewan MacColl, Peggy Seeger)  
  A3. The First Time Ever I Saw Your Face (Ewan MacColl)  
  A4. Freeborn Man (Ewan MacColl)  
  A5. Space Girl (Ewan MacColl. Arreglado por Peggy Seeger)  
  A6. Black Velvet Band (Tradicional. Arreglado por Ewan MacColl, Peggy Seeger) 
  A7. The Big Hewer (Ewan MacColl, Peggy Seeger)  
  
  B1. The Shoals Of Herring (Ewan MacColl)  
  B2. Maids, When You're Young (Tracional. Arreglado por Ewan MacColl, Peggy Seeger) 
  B3. Thirty-Foot Trailer (Ewan MacColl)  
  B4. Peggy Gordon (Tradicional. Arreglado por Peggy Seeger)
  B5. Poor Paddy Works On The Railway (Tradicional. Arreglado por Ewan MacColl, Peggy Seeger)
  B6. Ballad Of Springhill (Escrito y arreglado porEwan MacColl, Peggy Seeger)  
  B7. Sweet Thames Flow Softly (Ewan MacColl)  
  
Intervienen en ‎'The World Of Ewan MacColl & Peggy Seeger':
Ewan MacColl y Peggy Seeger
Brian Daley: Guitarra
Jack Fallon: Bajo 
Bruce Turner: Clarinete 

Producido por Harley J. Usill 

Ewan MacColl ‎'Black And White - The Definitive Ewan MacColl Collection; Cooking Vinyl / Green Linnet, 1990' [CD · LP (Los temas con asterisco no están en el LP, como tampoco en alguna edición del CD. Pero si figuran en iTunes] 
  01. Ballad Of Accounting  2:36  
  02. The Driver's Song  2:09  
  03. My Old Man  3:26  
  04. Dirty Old Town  2:50  
  05. Black And White  1:52   
  06. Brother Did You Weep  1:54  
  07. The Press Gang  1:54  
  08. The Shoals Of Herring  3:51  
  09. Tha Manchester Rambler*  4:41  
  10. Sheath And Knife  6:18   
  11. Highland Muster Roll  1:58  
  12. Cam Ye O'er Frae France  1:53  
  13. The Maid Gaed Tae The Mill  2:03  
  14. The Moving-On Song*  3:21  
  15. Nobody Knew She Was There  3:52   
  16. Looking For A Job  5:15  
  17. Kilroy Was Here  3:34  
  18. The First Time I Ever Saw Your Face  2:22  
  19. The Foggy Dew  3:46
  20. The Joy Of Living  4:30 

http://www.peggyseeger.com/ewan-maccoll

The First Time Ever I Saw Your Face (Ewan MacColl)
La primera vez que vi tu cara
Creí que el sol amanecía en tus ojos

Y la luna y las estrellas eran regalos que le dabas
A la oscuridad y al cielo infinito, mi amor
A la oscuridad y al cielo infinito

Y, la primera vez que besé tu boca
Sentí la tierra moviéndose en mi mano 
Como el tembloroso corazón de un pájaro cautivo
Que me obedece, mi amor
Que me obedece

Y, la primera vez que me acosté contigo
Sentí tu corazón muy cerca del mio
Y supe que nuestra alegría llenaría la tierra
Hasta el fin de los tiempos, mi amor
Hasta el fin de los tiempos

La primera vez que vi tu cara
Tu cara
Tu cara
Tu cara

************  **  ************

************  **  ************

Para Jesús, Alberto.